Medizinischer Übersetzungsassistent (m/w/d) für Waltrop – 18,00 € / Stunde – Studentenjob

Jobbeschreibung

Du unterstützt als Studentenjob bei der Übersetzung medizinischer Dokumente und der Sprachmittlung zwischen medizinischem Personal und Patienten in Waltrop. Die Position ist ideal für mehrsprachige Medizinstudierende und bietet dir die Möglichkeit, deine Sprachkenntnisse mit medizinischem Fachwissen zu verbinden. Du leistest einen wichtigen Beitrag zur Gesundheitsversorgung von Patienten mit Migrationshintergrund. Die Tätigkeit schärft dein kulturelles Verständnis und deine interkulturelle Kompetenz. Du sammelst wertvolle Erfahrungen in medizinischer Kommunikation über Sprachbarrieren hinweg.

Branche: Medizinische Übersetzung & Sprachmittlung

Jobarten: Studentenjob

Personalart: Übersetzungsassistenten (m/w/d)

Aufgaben:

Du übersetzt medizinische Dokumente wie Arztbriefe, Befunde und Informationsmaterialien in verschiedene Sprachen. Die Dolmetschertätigkeit bei Arzt-Patienten-Gesprächen, Aufklärungsgesprächen und Anamnesen gehört zu deinen Aufgaben. Du hilfst bei der Übersetzung von medizinischen Fachbegriffen und erklärst kulturelle Besonderheiten. Die schriftliche Übersetzung von Einwilligungserklärungen und Patienteninformationen übernimmst du. Du unterstützt bei der Erstellung mehrsprachiger Formulare und Informationsbroschüren. Die Qualitätskontrolle vorhandener Übersetzungen auf medizinische Korrektheit führst du durch. Du dokumentierst Dolmetscheinsätze und übersetzte Dokumente im System.

Du hilfst bei der Pflege mehrsprachiger Glossare medizinischer Fachbegriffe. Die Unterstützung bei telefonischen Dolmetschereinsätzen für Sprechstunden gehört zu deinen Nebenaufgaben. Du wirkst bei der Überprüfung von maschinellen Übersetzungen mit und korrigierst diese. Bei der Schulung des Personals zu interkultureller Kommunikation bringst du deine Perspektive ein. Du unterstützt bei der Organisation von Videodolmetsch-Diensten.

Anforderungen:

Du studierst Humanmedizin und beherrschst mindestens eine weitere Sprache neben Deutsch fließend in Wort und Schrift (z.B. Englisch, Türkisch, Arabisch, Russisch, Spanisch, Französisch). Du verfügst über fundierte medizinische Fachkenntnisse und kannst diese in beiden Sprachen ausdrücken. Interkulturelle Kompetenz und Sensibilität für kulturelle Unterschiede zeichnen dich aus. Du bist diskret und verschwiegend, da du mit sensiblen Patienteninformationen arbeitest. Sehr gute Ausdrucksfähigkeit in beiden Sprachen und die Fähigkeit zur sinngemäßen Übersetzung besitzt du. Neutralität und Unparteilichkeit beim Dolmetschen sind für dich selbstverständlich. Belastbarkeit in emotional schwierigen Gesprächssituationen hast du.

Deine Sprachkompetenz ermöglicht präzise Übersetzungen medizinischer Inhalte ohne Sinnverlust. Du besitzt kulturelle Sensibilität und verstehst kulturspezifische Gesundheitsvorstellungen. Deine Kommunikationsfähigkeit hilft dir, als neutrale Mittlerperson zu agieren. Du zeigst Empathie für Patienten in sprachlich herausfordernden Situationen. Konzentrationsfähigkeit befähigt dich, auch längere Gespräche präzise zu dolmetschen. Du bist stressresistent und behältst auch bei komplexen medizinischen Gesprächen den Überblick. Diskretion im Umgang mit persönlichen Patienteninformationen ist für dich grundlegend.

Arbeitszeiten:

Montag bis Freitag, flexible Zeiten nach Bedarf zwischen 08:00 und 18:00 Uhr. Wochenarbeitszeit: 8-15 Stunden pro Woche. Einsätze werden i.d.R. mit 1-2 Tagen Vorlauf geplant. Gelegentliche kurzfristige Anfragen möglich. Keine regelmäßige Wochenendarbeit.

Zusammenfassung:

Unser Kunde bietet dir eine Vergütung von 18,00 € pro Stunde. Du erhältst eine Einführung in medizinisches Dolmetschen und Übersetzungsstandards. Die Arbeit bietet wertvolle Erfahrungen in interkultureller medizinischer Kommunikation. Du leistest einen wichtigen Beitrag zur Gesundheitsversorgung und Chancengleichheit. Flexible Einsatzzeiten lassen sich gut mit dem Studium vereinbaren. Du vertiefst deine Sprachkenntnisse und erweiterst deinen medizinischen Fachwortschatz. Die Tätigkeit ist sehr abwechslungsreich und umfasst verschiedene medizinische Fachbereiche.