M**************b

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte mich gerne für die von Ihnen ausgeschriebene Position als Übersetzungsassistent (m/w/d) im Bereich medizinische Dokumentation in Sankt Augustin bewerben.

Als Apotheker und Biowissenschaftler mit zwei Masterabschlüssen in Biochemie & Molekularbiologie sowie Life Science Informatics verbinde ich fundierte medizinisch-naturwissenschaftliche Fachkenntnisse mit mehr als 14 Jahren professioneller Erfahrung in der medizinischen, pharmazeutischen und wissenschaftlichen Übersetzung. Meine Arbeitssprachen umfassen insbesondere Deutsch, Englisch und Arabisch.

Zu meinen langjährigen Fachgebieten gehören unter anderem die Übersetzung von medizinischen Berichten, Befunden, Behandlungsdokumentationen, Abrechnungs- und Versicherungsunterlagen, klinischen Studienunterlagen, Einwilligungserklärungen, Patienteninformationen sowie pharmazeutischen und regulatorischen Dokumenten. Darüber hinaus verfüge ich über umfangreiche Erfahrung in Terminologierecherche, Editing, Proofreading und linguistischer Qualitätssicherung sowie in der Prüfung und Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen.

Ich arbeite routiniert mit SDL Trados Studio, memoQ, Phrase und Across und bin mit der Pflege von Translation Memories und Terminologiedatenbanken vertraut. Auch die Bearbeitung und Formatierung komplexer Dokumente, einschließlich gescannter PDFs, Tabellen, Berichte und anderer medizinischer Unterlagen, gehört zu meiner praktischen Erfahrung.

Derzeit bin ich zudem als Teilzeitforscher im Bereich Bioinformatik am Universitätsklinikum Bonn tätig, wodurch ich weiterhin in einem medizinisch-wissenschaftlichen Umfeld arbeite und meine fachlichen Kenntnisse kontinuierlich vertiefe.

Die Verbindung von medizinischer Fachkompetenz, langjähriger professioneller Übersetzungserfahrung und ausgeprägter sprachlicher Präzision macht diese Position für mich besonders interessant. Über die Möglichkeit, Ihr Team zu unterstützen und langfristig bei entsprechenden Übersetzungsprojekten mitzuwirken, würde ich mich sehr freuen.

Anbei übersende ich Ihnen meinen aktuellen Lebenslauf. Gerne stelle ich Ihnen bei Bedarf weitere Nachweise, Arbeitsproben, Referenzen oder Informationen zu meiner bisherigen Tätigkeit zur Verfügung.

Vielen Dank für Ihre Zeit und consideration. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und die Möglichkeit, mich persönlich vorzustellen.

Mit freundlichen Grüßen

Mohamed H. Mahgoub
Apotheker | Medizinischer & pharmazeutischer Übersetzer
Remagen, Deutschland